...آنچه گذشت ...من و درو
قراره به اینجا نقل‌مکان کنیم
دروسلا کیه؟
وقتی خون‌آشام شدم
کارای خلاف وجدان زیاد کردم
دروسلا بدترینش بود
تو خون‌آشامش کردی
اوّل دیوونه‌ش کردم
نباید راه بری ضعیفی
یکی از کتاب‌هام رو برد
عالیه
خیلی به درد میخوره
،آدم اجتماعی هستی"
یا ترجیح میدی تنها باشی"؟
خب، چی میشه اگه اجتماعی باشم
که دوست داره تنها باشه؟
خب، "هیچ یک از موارد بالا" رو انتخاب کن
خب، اصلا این گزینه رو نداره
اونطوری متغیرهای زیادی
،به مغز قارچی‌شون معرفی میشد دنیای کوچیک اعداد و ارقام
انگار اوقاتت تلخ ـه
نه، فقط اینکه اینا نمی‌تونن
بر اساس یه تست چند گزینه‌ای بگن
قراره بقیه‌ی عمرمون چی کار کنیم
مسخره‌س
من یه جورایی کنجکاوم تا بفهمم
چه نوع حرفه‌ای ممکنه داشته باشم
چی، و فی‌البداهه بودن جوونی و حماقت رو به فنا بدی؟
من ترجیح میدم تو بی‌خبری زندگی کنم
تا ابد که جوون نمی‌مونیم
آره، اما من همیشه احمق میمونم
باشه، بهتره یه مخالفتی نشون بدید
تو احمق نیستی
"از ته دل میخوام به رفیق مَردم کمک کنم" علامت میزنم
،مادامی که بوگندو کثیف و چندش نباشه
،کوردلیا چیس همیشه حی و حاضره
به پولدارا و خوشگلا دست یاری دراز کنه
که خوشبختانه تو جزءشون نیستی اونم هر دو موردش
قتل همیشه جرم ـه؟
من بوته دوست دارم؟
این بین خودت و خداته
تو چی زدی؟
من گفتم آره
باشه، بوته
حتی نباید به خودم زحمت حل کردن اینو بدم
من که سوری میام مدرسه
،مهم نیست جواب آزمون استعدادم چی میشه
از قبل میدونیم قراره چی کاره بشم
آره. پرخطر با حداقل دستمزد
چیزای چوبی تیز
پس چرا تو آزمون شرکت کردی؟
امروز هفته‌ی مدیر اسنایدره
اگه شرکت نکنم راضی نمیشه
،باور کن وگرنه الان اینجا نبودم
یه ذره هم کنجکاو نیستی بدونی
چه جور حرفه‌ای میتونستی در پیش بگیرِی؟
اگه قاتل خون‌آشام نبودی
کلمات تقدیر و سرنوشت
برات آشنا نیستن، نه؟
کی بره اون همه راه رو؟
میدونی، با این اخلاقی که داری
آینده روشنی به عنوان کارمند اداره وسایل موتوری داشتی
ببخشیدا مگه اینکه جهنم منجمد بشه
،و همه‌ی خون‌آشامای سانی‌دیل زودتر بازنشسته بشن
اونوقت می‌گفتم آینده‌ام زیاد مهم نبود
دوباره بخون
مطمئن نیستم ممکنه
دپریمه اله بابولا لینتر" باشه"
فرومایه کردن اعتراض... قایق
چرا فکر می‌کنم درست ترجمه نشده؟
اسپایک، بیا برقصیم
بذار به کارمون برسیم، خب؟ مگه نمی‌بینی کار دارم؟
ببخشید، پیشی
این متن قدیمی
میخواستم راه علاجت رو توش پیدا کنم
یه مشت چرند و پرنده
حتی دالتون نابغه هم
نمیتونه ازش سر در بیاره
باید لباسای خانم ادیث رو عوض کنم
منو ببخش
میدونی تحمل ندارم تو این حال ببینمت
وقت نداریم
مسئله اون قاتل خون‌آشام لعنتیه
،هر وقت رومو بر می‌گردونم به تمام کارام گند میزنه
درستش می‌کنی، میدونم
خب
بیا
روشنم کن
،خب، انگار به زبان لاتین باشه اما نیست
حتی مطمئن نیستم اگه زبان باشه
پس به زبان تبدیلش کن
مگه کار مترجم همین نیست؟
دقیقا نه
راه علاج رو میخوام
نکن
چرا که نه؟ ...برای بعضیا درد
خیلی الهام‌بخش ـه
نمی‌تونه کمکت کنه
نه بدون
کلید
کلید؟ منظورت اینه این کتاب رمزی ـه؟
آره
اونجا کلید رو پیدا می‌کنیم؟
آره
جلوتر پسرا رو می‌فرستم
حالا میرقصی؟
باهات میرقصم، مامانی
رو قبر قاتل خون‌آشام
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
"در آرامش بخواب" اصلا واسه شماها حرمت نداره؟
فراموش کردم تو آدم نیستی
...یکی مُرد
یکی در رفت
بافی
ترسوندیم
،حالا می‌فهمی چه حسی داره مرد خفاکار
اومدی با آقای گوردو اختلاط کنی؟
ببخشید؟
خوک ـه
...من
چه خبرا؟
هیچی
خب، صورتت یه چیز دیگه میگه
یعنی یه چیزی شده
و مجبور نیستی آروم حرف بزنی
مامانم تا پنج شنبه لس‌آنجلس ـه
خرید آثار هنری یا همچین چیزی
اونوقت چرا از پنجره اومدی؟
عادت شده
میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
حس بدی داشتم
عجب سورپرایزی
آنجل با خبرای بد میاد
وای خدا ببخشید. ببین
کل روز بد اخلاق بودم مشکل از تو نیست
پس چی شده؟
هیچی
یه چیزی تو مدرسه‌مون داریم
هفته‌ی حرفه‌ی آینده؟
از کجا میدونستی؟
خف می‌کنم
صحیح
خب، میدونی کل هفته ،در مورد "آینده‌م چی میشه" حرف میزنن
فقط من نمی‌تونم بازی کنم
...یوقتایی فقط میخوام
چی میخوای؟
عیب نداره
نسخه‌ی فلش کارته؟
یه زندگی نرمال میخوام
مثل همونی که قبلا داشتم
قبل من
نه، آنجل مسئله تو نیستی
تو تنها چیز عجیب تو دنیای عجیبم هستی
که هنوز برام معنا داره
یوقتایی قاطی می‌کنم
کاش میتونستیم مثل بچه‌های عادی باشیم
آره، من هیچ وقت یه بچه نمیشم
،باشه، خب یه دختر عادی و دوست پسر
موجود شبانه‌اش
این قسمتی از زندگی عادیت بوده؟
وای خدا
دوره‌ی "دوروتی همیل" ـم
اتاقم تو لس‌آنجلس مثل یه مقبره بود
عروسکای دورتی، پوسترهای دورتی
،حتی موهامو مثل دروتی کوتاه کردم
اونجوری یه جا بین آدمای عجیب غریب پیدا کردم
میخواستی مثل اون باشی
میخواستم خودش باشم
،والدینم همش با هم دعوا داشتن
و اسکیت کردن راه فرارم بود
حس امنیت می‌کردم
آخرین بار کِی اسکیت پوشیدی؟
حدود چند صد شیطان پیش
یه پیست تو خیابون 17 ـه
سه‌شنبه‌ها تعطیل ـه
فردا سه‌شنبه‌س
میدونم
من اینجام
"فروشنده شخصی یا سخنران انگیزشی"
چه تر و تمیز
سخنران انگیزشی؟ در چه مورد؟
10راه برای بیشتر رو مخ بودن؟
تو چی؟ ...تو
چی؟
قراره تو و آنجل با هم برید اسکیت؟
مگه اینکه چند تا اهریمن وسط راه سبز بشن
اما تو مود شیطان بی شیطانم
آنجل در حال اسکیت روی یخ
میدونم تصادم دو دنیا
اینطور نیست که شما دو نفر منو اندازه بقیه میشناسید؟
شاید حتی بهتر از خودم؟
قضیه چیه؟
،وقتی منو می‌بینی
یاد نگهبان زندان می‌افتی؟
.مامور راهنمايى‌ دبستان‌ شاید اما نگهبان زندان؟
،جواب مشاغل آینده رو دادن
،و بر طبق نتایج آزمونم
میتونم بی‌صبرانه منتظر استخدام
در رشته‌ی در حال رشد دارالتادیب باشم
خب، حداقل اینطرف میله‌های زندانی
بخند، خانمی خودتو
به عنوان مامور قانون معرفی کردن
یعنی پلیس؟
،یعنی لباس پلی‌استری دونات، و بی‌رحمی
اما دونات داره
خب، وقتی بهش برسم
خودمو از پل پرت می‌کنم پایین
اول باید برم سراغ جایلز
رفته تو فاز پویایی و کارآمدی
تونی رابینز
انتظار داره هر روز بعد مدرسه برم پیشش
پلیس؟
چک نکردی ببینی
من تو کدوم سمینار باید برم، نه؟
چک کردم و نبودی
چی نبودم؟
تو لیست
اما آزمونم رو دادم از مداد شماره 2 استفاده کردم
پس فکر کنم قبول شدی
این آزمون قبولی و ردی نداره که
اسمت اونجا نبود، ویل
بافی، ممنون
مشغول تهیه‌ی فهرست راهنما
برای خاطرات‌ مراقب‌های چند قرن اخیر بودم
شگفت‌زده میشی وقتی ببینی بعضی از این مراقب‌ها
چقدر پر فیس و افاده و روده دراز بودن
مبهوت میشم
راستی گشت‌زنی دیشب پربار بود؟
نیمه دخل یکی از دو تا خون‌آشامی که
از سردابه دزدی می‌کردن آوردم
دزدی می‌کردن؟
آره ابزار داشتن، چراغ قوه
به آب و آتیش میزدن
این اصطلاح یعنی چی؟
به آب و آتیش زدن؟
به آب و آتیش چی؟
الان کل روز میره رو اعصابم
جایلز، قدم میزنی جریان چیه؟
،این خون‌آشامی که فرار کرد
ندیدی چه شکلی بود؟
نه، اما میتونم بگم پیر و قدیمی بود
به خودت زحمت ندادی ببینی چی رو دزدیدن؟
یه کم عصبانی شو، جایلز
فکر کردم شکار خون‌آشامی معمول تو باشه
خب، اگه نبوده باشه چی؟
ممکنه مسئله خیلی جدّی باشه
،یعنی اگه به خودت زحمت داده بودی
...تا دقیق‌تر مشاهده کنی
،اگه از روش کارم خوشت نمیاد
چرا یکی دیگه رو پیدا نمی‌کنی؟
درسته فقط یه قاتل خون‌آشام هست
،تا وقتی من زنده‌م کس دیگه‌ای در کار نیست
خب، بفرما
مجبور نیستم قاتل خون‌آشام باشم
میتونم بمیرم
اصلا خنده‌داره نبود
دیدی که من نخندیدم
فرق زیادی هم نداره
،در هر صورت، خسته‌م ،محدود شدم، اصلا خرید نمیرم
و موهام و ناخن‌هام هنوز رشد می‌کنن
،پس واقعا وقتی بهش فکر می‌کنی فرقش چیه؟
به نظرت الان وقت خویشتن‌نگریه؟
تنها دغدغه‌مون اینه که بفهمیم
دیشب از سردابه چی دزدیدن
پس اینه
زمزمه می‌کنه صداشو میشنوم
،وقتی دوباره سرپا شدی تو خیابون اصلی مراسم تاجگذاری می‌گیریم
و همه رو دعوت می‌کنیم
و واسه هفت روز و هفت شب می‌نوشیم
قاتل‌ خون‌آشام چی میشه؟
.نزدیک بود به همه چی گند بزنه دردسرسازه
تو حرف نزن
دردسرساز؟
مثل زالو افتاده به جونم
مثل کَنه میمونه
مثل یه خار کوفتی تو بدنمه
اسپایک؟
باید یه کاری بکنیم
تا وقتی اون سلیطه بیخ گوشمون ـه
هیچ وقت نمی‌تونیم راه علاجت رو کامل کنیم
باید کله‌گنده‌ها رو وارد قضیه کنم
اونا یک بار برای همیشه دخلش رو میارن
کله‌گنده‌ها؟
"محفل تاراکا"
همون شکارچیای جایزه‌بگیر؟
میان به مهمونی من
سه تاشون
...آره، ولی
محفل تاراکا
اما یه کم افراطی نیست؟
نه
نه فکر کنم افاقه کنه
ویلو، اینجا چی کار می‌کنی؟
پرواز کن. آزاد باش، پرنده کوچولو دسته‌بندی رو به چالش بکش
دنبال بافی میگردم
همین یه ساعت پیش با جایلز رفت
فکر کنم رفتن تحقیقات میدانی انجام بدن
...اگه زود برنگرده، اسنایدر
،جشنواره خیلی خوبی برگزار کرده مگه نه، زاندر؟
مدیر اسنایدر
جشنواره خیلی معرکه‌ای شده، آقا
،در حقیقت ،رهبری شما الهام‌بخش من شده
دارم فکر می‌کنم مدیر مدرسه بشم
میخوام جای پای شما پا بذارم
البته نه جا پای شما، البته چون شما خیلی ریزه میزه هستید
البته نه اینکه کوچیک باشید
باشه، دیگه بسه
کجاست؟
کی؟
میدونید کی
منظورتون بافی ـه؟ ...الان دیدمش
،و لازم نکرده بگید ،همین یه دقیقه پیش دیدمش"
"و یه جایی همین طرفاس
،اما همین یه دقیقه پیش دیدمش
و یه جایی همین طرفاس
...اگه فایده‌ای داشته باشه
بی‌فایده‌س، هریس
هر چی از دهنت بیرون بیاد
شعر و وره محض ـه
یه واقعه مسموم هوایی
خب، خوشحالم راحتید که اینقدر باهام رو راست هستید
و فقط امیدوارم یه روز
منم تو موقعیتی باشم که با شما رو راست باشم
محشره
،خب، از خدامه بمونم گپ بزنیم
اما با نگهبان زندان ضد شورش قرار ملاقات دارم
خدافظ
باشه فعلا
ویلو روزنبرگ؟
میشه همراهمون بیایی؟
ببخشید؟
بریم قدم بزنیم
خوراک کانپه رو امتحان کنید عالیه
اینا چیه؟
شما انتخاب شدید تا با آقای مک‌کارتی دیدار داشته باشی
مسئول استخدام شرکت نرم‌افزار پیشرو جهانی
،جت ایشون بخاطر مِه تاخیر داره
اما هر لحظه ممکنه برسن
خواهش می‌کنم راحت باشید
اما حتی نتیجه آزمونم رو نگرفتم
آزمون ربطی نداره
یه مدت میشه شما رو زیر نظر داریم
چیز خوبیه؟
اینطور فکر می‌کنم
ما شدیدا مشکل پسندیم
در حقیقت، فقط یه دانش‌آموز دیگه از سانی‌دیل با معیارهای ما میخونه
کانپه؟
!بافی، آرومتر، خواهش می‌کنم
جایلز، کار داریم، یادت رفت؟
خودتو وفق بده
رفتارت خیلی ناپخته‌س
میدونی چیه؟ من خودم ناپخته هستم
یه نوجوونم مجبورم مثل بالغ‌ها باشم
من فقط چند تا انتقاد سازنده ازت کردم
نه خیلی صریح و تند بود
وای خدا، یه جوری رفتار میکنی انگار خودم این ماموریت رو انتخاب کردم
،اما یادت باشه من انتخاب شدم
کارت بیشتر از یه ماموریت ـه
،یه وظیفه مقدس ـه
که نباید مانع بشه
...که در نهایت یه حرفه‌‌ی پر منفعت‌تر انتخاب کنی
همونطور که من انتخاب کردم
جایلز، مراقب بودن و کتابدار بودن یه چیزه
با هم سنخیت دارن مثل مرغ و
یه مرغ دیگه یا دو تا مرغ دیگه
میدونی که منظورم چیه
میخوام بگم کسی مشکوک نمیشه اگه بخوای
کل روزت رو با کتاب‌ها سر کنی
،اما من باید چی کار کنم واسه مهدکودک میله چوبی بتراشم؟
منظورت رو فهمیدم
،باید اعتراف کنم ...من هیچ وقت
خب، یه فکری دارم
تا حالا فکر کردی مامور قانون بشی؟
چیه؟
اجازه هست؟
مهمون من باش
،یه محفظه نگهداری عتیقه هست
جایگاه اشیاء مهم مذهبی
معمولا انگشت یا سایر قسمت‌های بدن یه قدیس
یادم باشه
مذهب عجیب غریبه
"دو لک"
وای. وای
خیلی بدم میاد وقتی اینو میگی
جوزف دو لک" اینجا دفن شده"
عضو یه فرقه‌ی مذهبی بود
که در آستانه‌ی قرن اخیر
توسط واتیکان طرد شد
طرد شده و به سانی دیل فرستاده شده
این بابا گناه کبیره کرده
یادته چند هفته پیش اون خون‌آشام
یه کتاب از کتابخانه دزدید؟
آره
نویسنده‌ش دو لک بود !لعنتی
بخاطر اون همه هیجان گذاشتم از ذهنم بپره
به گمونم کتاب آشپزی "مزه‌ی واتیکان" نبوده
کتاب دربردارنده‌ی مراسم و طلسم‌هاییه
که اهریمن بسیار وقیحی رو آزاد می‌کند
،هر چند به زبان لاتین باستان نوشته شده
پس کسی جز اعضای اون فرقه نمی‌تونن ترجمه‌ش کنن
پس مشکلی نیست، نه؟
چرا ،اول اون کتاب از کتابخانه برداشته شد
و الان خون‌آشام‌ها یه چیزی از مقبره‌ی دو لک برداشتن
به نظرت فهمیدن چطور کتاب رو بخونن؟
یه چیزی در راهه، بافی
،و هر چیزی که هست مطمئنم چیز خوبی نیست
خانم کیلیش؟
ـ بله ـ سلام
من نورمن فیستر هستم از لوازم آرایشی و زیبایی مراقبت پوست
،قصد ندارم چیزی بفروشم ،پس ازتون نمیخوام چیزی بخرید
فقط میخوام چند نمونه رایگان رو قبول کنید
رایگان؟
کاملاً
این چه وضعشه؟
!هی، نباید اینجا باشی
هی، زود باش
زود باش زود باش
پس جایلز مطمئنه اون خون‌آشامی که کتابش رو دزدیده
با اون یکی که تو دیشب سلاخی کردی مرتبطه؟
یا باید گفت کُشتی؟
هر جفتش درسته
و آره، من مطمئنم
دو لک هم خداشناس بوده و هم ریاضی‌دان
یه مقاله اینجاست که یکی از ابداعاتش رو توصیف کرده
"که اسمشو گذاشته "صلیب دو لک
چرا این همه زحمت بکشی چیزی اختراع کنی
و بعدش یه اسم ضایع روش بذاری؟
"من بودم اسمشو میذاشتم "صلیب متیک
"یا "آقای صلیب شگفت‌ انگیز
اون صلیب بیشتر از یه سمبل بوده
،برای دانستن متون عرفانی معین ازش استفاده میشده
برای رمزگشایی معانی پنهان
پس منظورت اینه خون‌اشام‌ها
سر یه حلقه‌ی رمزگشا مجادله کردن؟
در واقع، اره
،بر طبق این ،دو لک همه‌ی صلیب‌ها رو نابود کرده
جز این یکی که باهاش دفن کردن
چرا کار خودتو نابود کنی؟
شاید ترسیده
دست آدم نااهل بیفته
ترسی که خیلی زود از نزدیک و رودررو
خودمون تجربه‌ش می‌کنیم
مگه اینکه از اونا پیش‌دستی بگیریم
چطوری؟
قبل از اونا ،بفهمیم تو کتاب چی نوشته شده
که یعنی باید تا دیروقت اینجا باشیم
!خوبه !گروه تحقیقات
ویل، روش زندگی خیلی گندی داری
حالا که حرفش شد من باید برم
اما قول میدم فردا صبح کله سحر اینجا باشم آماده‌ی کُشتن
این مسئله اضطراریه، بافی
متوجه هستم
خب، باید قبول کنی که تو زمینه کتاب و مطالعه کاری ازم بر نمیاد
آخه شماها مغز متفکر هستید
اونطور فقط برای حمایت روحی و روانی اینجام
حقیقت نداره، بافی تو کاملا همکاری می‌کنی
میری اسنک می‌گیری
اون باید بره
میدونید، تجدید قوا کنه
شاید حق با توئه
جنگ دشواری در پیش داریم
اما تنقلات بخش حیاتی پروسه درک و فهممه
شرمنده، زاندر باید برم یه جایی
!بافی
همین الان زیر پاهای ما در حال عبور ـه
نگران نباش
به رمزگشایی کتاب نزدیک شدیم
فقط یه کم دیگه زمان لازم داریم
زمان از آنِ ماست
اینطور قاتل خون‌آشام به اونا نزدیک میشه
دهانه‌ی جهنم تقدیم کننده‌ی مَردای مُرده روی یخ
دقیقا شبی نیست که براش برنامه داشتیم
جونت در خطره
میدونی این انگشتر یعنی چی؟
همین الان یه قهرمان سوپر راگبی رو کشتم؟
جدّی میگم
فقط برو خونه و منتظر باش خبرت کنم
تو خوبی؟
تو چی؟ بریدگی صورتت
منو بیخیال شو
اوضاع بده، بافی باید از اینجا بری بیرون
چیه؟ منظورت مخفی بشم؟
بیا بریم یه جای امن
نه چشمت
هی
لوس نشو نمیخوام بهت صدمه بزنم
مسئله این نیست
چی؟
وقتی این شکلیم مجبور نیستی بهم دست بزنی
من حتی متوجه نشدم
طرف خیلی قلدر بود، جایلز
و آنجل از دیدن انگشتر خیلی وحشت کرد
متاسفانه مبالغه نکرده
فقط اعضای محفل تاراکا این انگشتر رو دارن
گروهی از آدم‌کش‌های مرگبار
که به زمان شاه سلیمان بر می‌گردن
و اونا نبودن که امسال برنده‌ی
جام قهرمانان بولینگ بزرگسالان تو سانی دیل شدن؟
عقیده‌شون پاشیدن بذر خصومت و کشتار ـه
بولینگ ورزش خیلی شری ـه
کافیه، زاندر
عذر میخوام
الان وقت شوخی نیست
باید فکر کنم
چرا این آدمکش‌ها دنبال منن؟
چون تو بلای دنیای مردگانی؟
این اواخر خیلی بلا نبودم
نمیدونم نمیدونم
فکر کنم بهترین کار اینه که یه جای امن پیدا کنیم
یه جایی که بتونی بری
تا وقتی تصمیم بگیریم چی کار باید بکنیم
باشه هم تو و هم آنجل گفتید از اینجا دور بشم
یعنی میگی نمی‌تونم از پسش بر بیام؟
اونقدر قوی نیستم تا باهاشون بجنگم؟
اونا یه نژاد مجزا هستن، بافی
،بر خلاف خون‌آشام‌ها امیال زمینی ندارن
اما میخوان جایزه‌شون رو بگیرن
هدف رو پیدا می‌کنن و
از بین میبرنش
هر چندتاشون رو که دوست داری می‌تونی بکشی
ولی تاثیری نداره
،وقتی یکی هست یکی دیگه بجاش میاد
و یکی دیگه
تا وقتی کار تموم نشده دست‌بردار نیستن
هر کدومشون تنها کار می‌کنن
بعضیاشون انسان هستن بعضیاشون نه
تا وقتی حمله نکردن نمی‌دونی کی هستن
امتحان کن
چی رو؟
ببخشید
هنوز نمیدونم چی رو باید امتحان کنم
هیچی وای خدا، متاسفم
چقدر عصبی بود
کاش کار بیشتری از دستمون بر می‌اومد
هر کاری بتونیم می‌کنیم
تنها اقدامی که میشه کرد
اینه که بفهمیم تو کتاب سرقتی چیه
تا حالا بافی رو اینطوری ندیده بودم
گذاشت رفت
خب، خونه نرفته
گذاشتم تلفن چند بار زنگ بخوره
تا اینکه یادم اومد مامانش خارج از شهره
خب، شاید بافی گوشی رو از پریز کشیده
نه بعید میدونم
یه دختر 16 ساله تلفن رو بکشه
شاید وقتی گفتم احتیاط کنه زیادی تو هول و بلا انداختمش؟
اینطور فکر می‌کنی؟
خوبه که قضیه رو جدّی گرفته، جایلز
فقط ای کاش میدونستیم کجاست
آنجل؟
تعطیله
نمیتونی علامت رو بخونی؟
سلام، آنجل
تو تاریکی نشناختمت
چی
چه کاری میتونم واست بکنم؟
یه کم اطلاعات لازم دارم
خب؟ ...خیلی بد شد چون
من خودمو کشیدم کنار
راه درست رو در پیش گرفتم، آنجل
حتما که اینطوره، ویلی
و منم حمام آفتاب میگیرم
ای بابا، مرد
اینطوری تا نکن
با شما خون‌آشاما خوب تا میکنم
به شما کاری ندارم شما هم به من کاری ندارید
از کاسبی اینجا نفع میبریم
همه خوش و راضی هستن، درسته؟
کی اونا رو فرستاده؟
کیا رو میگی؟
محفل تاراکا
...بهت گفتم
خیلی وقته کشیدم کنار
بیا دوباره امتحان کنیم
،محفل تاراکا اومدن سر وقت قاتل‌ خون‌آشام
دست بردار، مرد
کار اسپایک بود؟
،ببین، آنجل یه عالمه خون درجه یک خوک دارم
...رفیقم گفت
میدونی، وقتی پای کُشتن آدما میاد وسط من یه کم از کار افتاده‌م
ممکنه کِش‌دار باشه
!اسپایک پدرم رو در میاره، مرد
خودم به خدمت اسپایک می‌رسم
میدونی اون بهشون دستور داده
اسپایک خسته شده از بس دوست‌دخترت سد راهش میشه
کجا می‌تونم پیداش کنم؟
،بهت میگم
خرج داره
برات هزینه داره
برای کی هزینه داره؟
!باشه! باشه
...اون و دوست دختر عجیب غریبش
تو کی هستی؟
،اگه چیزی رو که میخوام بدونم بهم بگی نمی‌کشمت
فکر می‌کنی خنده‌داره؟
فکر می‌کنم الان خنده‌دار شد
،اون دختر ...همونی که دیدم باهاشی
بهش نزدیک نمیشی
متاسفانه تو جایگاهی نیستی که تهدیدم کنی
،وقتی از اینجا بیام بیرون فقط تهدیدت نمی‌کنم
پس پیشنهاد می‌کنم سریع دست به کار بشی
طلوع خورشید چند ساعت دیگه خورشید بالا میاد
برای پیدا کردن دوست دخترت وقت زیاد هم میارم
زاندر؟
نه، نه، هنوز خبری از بافی نیست
ببین، فکر کنم بهتره بری خونه‌ش و یه سر بزنی
خب، همین الان
نمیدونم با کوردلیا برو
ویلو
!به بچه قورباغه‌ها هشدار ندی
خوبی؟
جایلز، اینجا چی کار می‌کنی؟
اینجا کتابخونه‌س، ویلو خوابت رفته
...من
به بچه قورباغه‌ها هشدار ندم؟
...من
من از قورباغه میترسم
ببخشید خوابم رفت
تو بیشتر از وظیفه‌ات کار انجام دادی
،اما خوشبختانه فکر کنم بالاخره یه چیزی دستگیرم شد
واقعا؟
یه متن از کتاب گمشده دو لک پیدا کردم
یه مراسم آیینیه، ویلو
،هنوز نتونستم جزئیات دقیقش رو رمزگشایی کنم
اما باور دارم
که هدف از این مراسم بهبودی کامل
یه خون‌آشام ضعیف و بیمار ـه
مثل دروسلا؟
دقیقاً
فکر کنم بالاخره فهمید
کلید درمانت
...پیوند کوفتی لعنتی، درست
درست جلومون بوده
تمام این مدت
حتی باورم نمیشه
منو از تخت کشیدی بیرون تا برسونمت؟
مگه من چیم، حمل و نقل عمومی؟
،خیلیا اینطور میگن
اما حرفای تو رختکن ـه
من بودم توجهی نمی‌کردم
عالیه، چون شدم راننده تاکسی و کیسه مشت‌زنی ـت
،بیشتر تو رو به چشم ردگم کن احمق می‌بینم
اما هر چی تو بگی
!بافی
زود باش، کوردلیا ،میخواستی عضو گروه اسکوبی باشی
باید گهگداری به خودت زحمت بدی
درسته، چون شبا بیدار میشینم
به امید اینکه شما احمقا دوستام باشید
و اونوقت شوهر اولم یه مرد بی‌خانمان کچل میشه
بافی ممکنه تو دردسر افتاده باشه
و اگه افتاده باشه چی؟ تو میخوای چی کار کنی؟
،اگه تا حالا متوجه نشدی
،تو خیلی شوتی و اون یه دختر ابر قهرمان چیزیه
،حداقل من یه آدم شوتم که اهمیت میده
که تو همینم نیستی
!بافی
من برم طبقه بالا رو چک کنم
!بافی
روز خوش. من نورمن فیستر هستم از لوازم آرایش و زیبایی مراقبت پوست
در عجب بودم اگه شما به نمونه‌های مجانی علاقه دارید؟
مجانی؟
تو باید شماره دو باشی
ممنون که بیدارم کردی اما من به همون ساعت رادیوم می‌چسبم
زود باش مجبورم نکن گیس و گیس کشی راه بندازم
گیس و گیس کشی؟
میدونی که
تو کی هستی؟
من کی هستم؟ تو به من حمله کردی. خودت چه خری هستی؟
من "کِندرا" هستم
قاتل خون‌آشام
...ادامه دارد
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.